-
1 dibattersi
биться, барахтатьсяdibattersi nel dubbio перен. — мучиться сомнениями -
2 dibattersi
спряж. см. battere1) биться, трепыхаться, вырываться; барахтаться2) биться, быть раздираемым* * *сущ.общ. барахтаться, биться, выбиваться (из рук и т.п.) -
3 dibattere
dibàttere vt 1) обсуждать, дебатировать dibattere una proposta -- обсуждать предложение 2) non com хлопать, махать (+ S) dibattere le ali -- хлопать крыльями dibàttersi биться, барахтаться dibattersi nel dubbio fig -- мучиться сомнениями -
4 dibattere
dibàttere vt 1) обсуждать, дебатировать dibattere una proposta — обсуждать предложение 2) non com хлопать, махать (+ S) dibattere le ali — хлопать крыльями dibàttersi биться, барахтаться dibattersi nel dubbio fig — мучиться сомнениями -
5 dibattere
1. v.t.(esaminare) обсуждать, (discutere) дебатироватьhanno dibattuto a lungo prima di decidere — они долго спорили прежде, чем принять решение
2. dibattersi v.i.1) биться изо всех сил; хлопать крыльямиil capriolo preso al laccio si dibatteva invano — заарканенная косуля билась изо всех сил, безуспешно стараясь освободиться
2) (nel dubbio) терзаться (мучиться) сомнениями
См. также в других словарях:
dibattersi — di·bàt·ter·si v.pronom.intr. CO agitarsi, contorcersi convulsamente: tormentato dagli incubi, si dibatteva nel letto | fig., tormentarsi per un problema, un dubbio: mi dibattevo nell incertezza e nell angoscia … Dizionario italiano
dibattere — {{hw}}{{dibattere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come battere ) 1 Agitare velocemente: l uccello dibatte le ali. 2 (fig.) Discutere una questione, un problema e sim. vagliandone ogni aspetto. B v. rifl. Agitarsi fortemente per opporre resistenza… … Enciclopedia di italiano
dibattere — /di bat:ere/ [der. di battere, col pref. di 1]. ■ v. tr. 1. (ant.) [muovere rapidamente: d. le ali ] ▶◀ agitare, sbattere, scuotere. 2. (fig.) [esaminare a fondo in più persone: d. un problema ] ▶◀ analizzare, considerare, discutere, esaminare,… … Enciclopedia Italiana
